1 00:00:43,640 --> 00:00:50,432 LUMIKUUNINGATAR 2 00:01:03,160 --> 00:01:08,154 Vihreä oli suuri kivi Pimeyden Kruunusta - 3 00:01:09,360 --> 00:01:12,432 mutta se oli jään peitossa. 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,673 On olemassa profetia. 5 00:01:16,480 --> 00:01:20,792 Kun tähdet pohjoinen taivas syntyy uudesti - 6 00:01:21,240 --> 00:01:25,597 se, joka murtaa jään mustalla miekalla - 7 00:01:26,640 --> 00:01:30,394 saa haltuunsa vihreästä kivestä. 8 00:01:30,640 --> 00:01:35,395 Jos hän sitten paikkoja koko kruunu hänen päässään - 9 00:01:35,640 --> 00:01:40,111 hänestä tulee maailman herra. 10 00:01:41,880 --> 00:01:46,237 Silloin ei tule mitään kuten se oli ennenkin. 11 00:01:47,560 --> 00:01:50,950 Vedet muuttuvat kristalliksi. 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,399 Auringon tulee olla huurteen peitossa. 13 00:01:55,480 --> 00:01:58,074 Kuu on päällystetty hopealla. 14 00:01:59,200 --> 00:02:02,954 Aika... loppuu. 15 00:03:05,040 --> 00:03:07,235 Kerttu! 16 00:03:46,760 --> 00:03:48,591 Auts! 17 00:03:50,520 --> 00:03:54,149 Kai, löysin jotain! 18 00:05:52,640 --> 00:05:58,033 Kivi, ole vihreä, ole valmis. 19 00:14:08,720 --> 00:14:11,712 Anteeksi, oletko nähnyt Kain? 20 00:14:16,040 --> 00:14:21,319 Hei sinä, voitko kertoa minulle jos Kai on mennyt ohi? 21 00:14:28,360 --> 00:14:32,831 Köyhä pikkutyttö, kuinka voit löydät itsesi vedestä? 22 00:14:33,080 --> 00:14:35,799 Minne matkustat, mademoiselle? 23 00:14:36,000 --> 00:14:39,754 Etsin Kaita. Oletko nähnyt hänet? 24 00:14:40,320 --> 00:14:43,596 Täytyy miettiä sitä, il faut penser. 25 00:14:44,200 --> 00:14:46,634 Ehkä minulla on, kuka tietää? 26 00:14:47,800 --> 00:14:51,429 Näen, kuulen, laulan. 27 00:15:00,320 --> 00:15:02,390 Grenadiers, rauhassa. 28 00:15:02,600 --> 00:15:05,558 Eikö hän ole suloinen? 29 00:15:06,760 --> 00:15:11,470 Nuori nainen, tule kertomaan minulle lisää tästä sankaristasi. 30 00:15:11,680 --> 00:15:14,558 Intohimoista, kuinka jännittävää! 31 00:15:37,880 --> 00:15:39,950 Voil�! 32 00:16:22,280 --> 00:16:26,273 Ota toinen suklaasydän jos haluat, ch�rie. 33 00:16:31,120 --> 00:16:33,839 Etkö viivy luonani vähäksi aikaa? 34 00:16:36,760 --> 00:16:39,991 Olen hyvin yksinäinen, sillä minulla ei ole ystäviä. 35 00:16:44,040 --> 00:16:46,474 Tänne tuskin tulee kukaan. 36 00:16:48,840 --> 00:16:51,559 Unohda typerä seikkailusi. 37 00:16:51,760 --> 00:16:55,992 Sinun kaltaisellesi viehättävälle nuorelle naiselle, pojat ovat vain ongelmia. 38 00:17:00,600 --> 00:17:02,750 Tiedän. 39 00:17:03,000 --> 00:17:07,790 Olen nähnyt maailman ja maailma on nähnyt minut. 40 00:17:09,640 --> 00:17:13,918 Olin ennen balettitanssija, prima ballerina. 41 00:17:14,640 --> 00:17:18,155 Tanssin arvostettu kuningatar. 42 00:17:19,360 --> 00:17:24,115 Nyt minulla on kaikki jäljellä ovat minun muistoni. Ja... 43 00:17:30,240 --> 00:17:32,435 Tämä... 44 00:17:35,120 --> 00:17:39,636 Ihana... musiikkilaatikko. 45 00:17:59,640 --> 00:18:02,200 Kerttu! Kerttu! 46 00:18:11,720 --> 00:18:14,109 eikö olekin kaunista? 47 00:18:15,280 --> 00:18:18,750 Etkö haluaisi tanssia yhtä kauniisti? 48 00:18:19,440 --> 00:18:21,476 Haluaisin. 49 00:18:31,040 --> 00:18:33,031 Unohtaa! 50 00:18:58,080 --> 00:19:01,470 Sinun ei koskaan tarvitse lähteä täältä. 51 00:19:02,960 --> 00:19:07,078 Olen aina halunnut pieni tyttö kuin sinä. 52 00:19:10,040 --> 00:19:14,318 tulet näkemään, ollaan onnellisia yhdessä. 53 00:19:21,200 --> 00:19:24,272 Annan sinulle lahjan. 54 00:19:36,440 --> 00:19:38,954 Valmis. Nyt! 55 00:19:43,160 --> 00:19:46,436 Rakas Jumala, kuinka suloinen! Viehättävä. 56 00:19:47,320 --> 00:19:49,629 Aion pyörtyä. 57 00:19:53,280 --> 00:19:56,078 Ma ch�rie, katso nukkea. 58 00:19:57,920 --> 00:20:01,310 Kädet korkealla pään yläpuolella. 59 00:20:02,440 --> 00:20:06,399 Pyöreä, pyöreä. Täydellistä, aivan! 60 00:20:07,240 --> 00:20:10,676 Taivuta päätäsi sivulle, siinä se. 61 00:20:12,200 --> 00:20:14,316 Kuinka kaunista, bella! 62 00:20:20,480 --> 00:20:24,632 Olenko yhtä kaunis kuin nukke musiikkilaatikossa? 63 00:20:25,520 --> 00:20:28,671 Kyllä olet, yhtä kaunis ja toteutettu. 64 00:20:29,240 --> 00:20:31,435 Da capo! 65 00:20:33,360 --> 00:20:35,590 Pyöreä ja pyöreä. 66 00:20:48,440 --> 00:20:50,908 Bravo, kuinka kaunista! 67 00:20:52,280 --> 00:20:54,555 Taide on niin upeaa. 68 00:22:18,200 --> 00:22:20,156 Juoda! 69 00:24:02,480 --> 00:24:05,552 Älä syö sitä, unohdat! 70 00:24:38,080 --> 00:24:40,435 Intorno. 71 00:24:40,920 --> 00:24:44,117 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 72 00:24:44,960 --> 00:24:47,110 Hyvä ja ylös. 73 00:24:50,000 --> 00:24:52,673 Intorno. Saldo. 74 00:24:57,480 --> 00:25:00,153 Intorno... 75 00:25:05,880 --> 00:25:09,236 Muista niskaasi, muista jalkasi. 76 00:25:09,440 --> 00:25:12,830 Pyöreä ja pyöreä. Siinä se, ruusunuppuni. 77 00:25:13,360 --> 00:25:16,033 Muista kätesi. 78 00:25:16,880 --> 00:25:18,950 Nopeammin, nopeammin. 79 00:25:21,280 --> 00:25:23,669 Lisää, lisää. 80 00:25:32,640 --> 00:25:34,551 Mon dieu! 81 00:25:41,640 --> 00:25:46,191 Mitä sinä teet? Kamalaa. 82 00:25:49,320 --> 00:25:51,709 Älä pilaa tätä. 83 00:25:51,920 --> 00:25:58,075 Jos haluat tanssijaksi, sinun täytyy totella, rakastaa taidetta ja minua! 84 00:25:59,640 --> 00:26:02,313 Tämä ei ole enää hauskaa. 85 00:26:03,680 --> 00:26:06,114 Voi hermojani! 86 00:26:07,720 --> 00:26:11,030 Olen menettänyt fanini. Mene ja löydä se. 87 00:26:12,720 --> 00:26:14,711 Olen sulamassa. 88 00:26:19,520 --> 00:26:21,476 Katsokaa kaappiin. 89 00:26:38,920 --> 00:26:41,150 Kerttu. 90 00:26:42,840 --> 00:26:45,035 Maija. 91 00:26:46,920 --> 00:26:48,911 Liisa. 92 00:26:51,600 --> 00:26:53,352 Keitä nämä ovat? 93 00:26:55,640 --> 00:26:57,915 Katso pöytään. 94 00:27:13,960 --> 00:27:17,509 "Kuinka saada pikkutytöt kiinni". 95 00:27:18,760 --> 00:27:21,433 "Lumotut suklaasydämet". 96 00:27:22,920 --> 00:27:24,478 Lumottu? 97 00:27:32,480 --> 00:27:34,357 Kerttu! 98 00:27:35,680 --> 00:27:39,593 Mikä pidättelee sinua? Jatkamme hetken kuluttua. 99 00:27:52,800 --> 00:27:55,951 Ruusunuppuni, ota suklaata. 100 00:27:57,280 --> 00:27:59,953 Jatkamme taas huomenna. 101 00:28:04,840 --> 00:28:08,116 Tanssitaan, tanssia yhdessä ikuisesti. 102 00:28:38,080 --> 00:28:40,958 Olet jääprinssini. 103 00:29:01,080 --> 00:29:04,072 Olen unohtanut Kain. 104 00:29:33,800 --> 00:29:37,395 Älä itke, rakkautesi voi silti pelastaa sinut. 105 00:29:43,760 --> 00:29:46,035 Kuka sinä olet? 106 00:29:47,000 --> 00:29:51,710 Olimme ennen pieniä tyttöjä. - Noita muutti meistä ruusuja. 107 00:29:51,920 --> 00:29:53,911 Emme voineet vastustaa häntä. 108 00:29:54,200 --> 00:29:57,317 Jos et tottele häntä, hän loitsun myös sinuun. 109 00:29:57,520 --> 00:30:00,990 Kamalaa! - Kamalaa, kauheaa... 110 00:30:04,720 --> 00:30:07,757 Olemme vuorotellen nukke musiikkilaatikossa. 111 00:30:07,960 --> 00:30:11,350 Tanssii ikuisesti. - Emme voi koskaan paeta. 112 00:30:11,760 --> 00:30:14,274 Älä tuhlaa aikaa. -Kiire. 113 00:30:14,480 --> 00:30:18,234 Tai noita pitää sinut ikuisesti. - Pakene hiljaa. 114 00:30:18,560 --> 00:30:21,233 Joten hän ei näe. - Joten hän ei herää. 115 00:30:21,440 --> 00:30:25,194 Joten hän ei kuule. – Sinun täytyy pelastaa itsesi. 116 00:30:25,600 --> 00:30:28,194 Kiire. - Kiire, kiire... 117 00:31:16,440 --> 00:31:18,237 Minun nukkeni! 118 00:32:05,800 --> 00:32:08,155 Kiire, kiire... 119 00:33:14,120 --> 00:33:15,872 Kerttu! 120 00:33:30,240 --> 00:33:32,231 Kerttu! 121 00:34:27,240 --> 00:34:31,677 Rakkaani, tule ja ota herkullisia suklaasydämiä. 122 00:34:37,120 --> 00:34:39,031 Kerttu! 123 00:34:41,400 --> 00:34:43,595 Tule tanssimaan. 124 00:34:47,040 --> 00:34:51,636 Mon rakkaus, älä pelkää. Tule ulos. 125 00:35:10,080 --> 00:35:12,230 Kerttu! 126 00:35:22,520 --> 00:35:24,431 Älä mene! 127 00:35:38,920 --> 00:35:41,195 Grenadiers, huomio! 128 00:35:51,520 --> 00:35:54,080 Huomio! Tuhota! 129 00:36:26,080 --> 00:36:30,073 Kerttu... -Tule kanssamme! 130 00:36:33,080 --> 00:36:35,435 Minun täytyy löytää Kai. 131 00:37:10,040 --> 00:37:14,158 Kai, voit murtaa jään mustalla miekalla - 132 00:37:14,440 --> 00:37:17,910 ja noutaa vihreä kivi, vain sinä. 133 00:37:22,600 --> 00:37:27,833 Hyväksy pyyntöni, niin kruunaan sinä pimeyden kruunun kanssa - 134 00:37:29,080 --> 00:37:33,756 ja tee sinusta maailman hallitsija, koska rakastan sinua. 135 00:37:43,760 --> 00:37:46,228 Kruunu saa takaisin valtansa - 136 00:37:46,440 --> 00:37:49,750 kerran vihreä kivi koristaa sitä. 137 00:38:08,640 --> 00:38:11,029 Ei todellakaan. 138 00:38:17,520 --> 00:38:20,796 Et voi vielä koskea kruunuun. 139 00:39:43,920 --> 00:39:46,070 Kain painike. 140 00:39:57,920 --> 00:39:59,876 Kai on ollut täällä. 141 00:40:04,840 --> 00:40:07,400 Neidolle hän on rakas 142 00:40:08,040 --> 00:40:11,555 Joten kuulin milloin Yritin nukkua lähellä tätä 143 00:40:13,480 --> 00:40:15,835 Näin Kain, se on selvä 144 00:40:16,160 --> 00:40:20,199 Etsitkö Kaia? - Tiedätkö missä hän on? 145 00:40:24,000 --> 00:40:26,560 Jotain sellaista. 146 00:40:27,200 --> 00:40:29,156 Oletko nähnyt hänet? 147 00:40:30,400 --> 00:40:32,960 Jotain sellaista. 148 00:40:42,920 --> 00:40:48,358 Jos se on Kai, hän on unohtanut sinut prinsessan takia. 149 00:40:49,920 --> 00:40:52,514 Asuuko hän prinsessan kanssa? 150 00:40:54,880 --> 00:40:57,758 Kyllä, ja nukkuu sängyssään. 151 00:41:00,040 --> 00:41:02,031 Jokainen sana on totta. 152 00:41:02,240 --> 00:41:05,437 Rakkaani linnassa tietää kaiken. 153 00:41:05,640 --> 00:41:09,918 Prinsessa on hullun rakastunut tämän jalon nuoruuden kanssa. 154 00:41:14,920 --> 00:41:17,798 Luulen, että Kai on siepattu. 155 00:41:18,480 --> 00:41:22,632 Hän ei koskaan vaeltanut näin pitkälle omillaan! 156 00:41:25,560 --> 00:41:29,075 Jos rakastut, olet rakastunut 157 00:41:32,720 --> 00:41:36,315 Tai jäädyt sen puutteen vuoksi 158 00:41:38,280 --> 00:41:41,955 Älä itke, olemme matkalla linnaan. 159 00:41:50,040 --> 00:41:54,795 Rakkaani löytää tien, ja saat Kain takaisin. 160 00:41:55,320 --> 00:41:59,871 Vain kultaseni, tuo pieni ja hellä varpunen. 161 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 Hän osaa nostaa kansi kuun päällä. 162 00:42:05,440 --> 00:42:10,514 Hän pesee sen hopeisilla käsillä ja nauraa kuin kello. 163 00:42:14,480 --> 00:42:18,359 Rakkaani hymyllä, kesä on parhaimmillaan 164 00:42:19,480 --> 00:42:23,189 Rakkaani käsivarret ovat kuin linnunpesä 165 00:42:41,160 --> 00:42:44,675 Vartijat ja lakeijat ei koskaan päästä sinua linnaan - 166 00:42:45,400 --> 00:42:47,834 mutta me hiippaamme sinut sisään. 167 00:43:58,320 --> 00:44:01,471 Sulhaseni on kertonut minulle sinusta. 168 00:44:02,960 --> 00:44:05,838 Tarinasi koskettaa minua syvästi. 169 00:45:47,040 --> 00:45:49,349 Kai! 170 00:46:14,960 --> 00:46:18,032 Se ei kuitenkaan ollut Kai. 171 00:46:35,040 --> 00:46:40,034 Olen tylsistynyt. En halua nukkua enää. 172 00:46:42,840 --> 00:46:45,400 Pidetään hauskaa! 173 00:46:53,840 --> 00:46:57,469 Haluatko mustikka karkkilankaa tai joku muu maku? 174 00:46:57,720 --> 00:47:00,075 Minä kuolen janoon. 175 00:47:04,600 --> 00:47:08,354 Leikki on elämää, sadetta tai paistoa. 176 00:47:11,920 --> 00:47:15,276 Mistä tiedät onko katolla lohikäärme? 177 00:47:15,880 --> 00:47:17,916 Talo on tulessa. 178 00:47:19,520 --> 00:47:22,956 Älä kutita minua! -Älä kutita minua! 179 00:47:24,480 --> 00:47:27,517 Mikä on vaaleanpunaista ja sirkuttavaa? 180 00:47:28,760 --> 00:47:33,550 Lohikäärme pyjamassa, ja sirkuttaminen on pelkkää bluffia. 181 00:47:34,280 --> 00:47:38,114 Miksi lohikäärme juotko vettä koko ajan? 182 00:47:39,160 --> 00:47:41,799 Hän on rakastunut tulitikkuun. 183 00:47:47,480 --> 00:47:52,429 Kerttu, hiuksesi tarvitsee leikkausta. Se on liian pitkä. 184 00:47:55,640 --> 00:47:58,950 Haluatko toinen marenkitorni? 185 00:48:01,880 --> 00:48:04,235 Lopeta linnoitukseni tönäiseminen! 186 00:48:04,720 --> 00:48:07,234 Pois pään kanssa! 187 00:48:08,960 --> 00:48:10,632 Katso. 188 00:48:16,160 --> 00:48:18,116 Kuinka ruma! 189 00:48:24,680 --> 00:48:28,434 Lopeta! minä puren! -Ei, et tee! 190 00:48:47,040 --> 00:48:50,476 Lopeta, olet kauhea! 191 00:49:12,480 --> 00:49:16,598 Minne olet menossa? - Juhlat eivät ole vielä ohi. 192 00:49:16,960 --> 00:49:21,636 Minun täytyy löytää Kai. - Mutta et voi mennä vielä. 193 00:49:22,280 --> 00:49:26,478 Sinun täytyy olla kunnolla varustettuna matkaa varten. 194 00:50:42,840 --> 00:50:48,153 Toteuta toiveeni, niin minä kruunaan sinut Pimeyden kruunun kanssa - 195 00:50:49,520 --> 00:50:52,751 ja tee sinusta maailman hallitsija. 196 00:53:57,000 --> 00:53:59,150 Kuuntele, kulta. 197 00:54:00,520 --> 00:54:06,675 Miten olisi jotain katajakastiketta? 198 00:54:08,600 --> 00:54:11,751 Olen hieman nälkäinen. - Niin minäkin. 199 00:54:14,160 --> 00:54:20,679 Ihmettelen mitä tekisit maistuvat katajakastikkeessa. 200 00:54:31,320 --> 00:54:34,073 Voi, sinä pikku kirppu! 201 00:54:59,040 --> 00:55:03,955 Älä kysy kuka sen teki Älä kysy kuka on syyllinen 202 00:55:04,680 --> 00:55:08,150 Täällä kuu on sumun peitossa 203 00:55:10,040 --> 00:55:13,953 Täällä jalanjäljet katoavat näkyvistä 204 00:55:15,720 --> 00:55:20,475 Olemme varjojen kuninkaat Otamme mitä tarvitsemme 205 00:55:21,160 --> 00:55:26,075 Olemme mustan tulen polttamia Ensimmäinen lumi sataa sieluumme 206 00:55:27,400 --> 00:55:31,154 Poltimme nukkekodin Ja varasti tuhkat 207 00:55:32,960 --> 00:55:35,428 Varjojen kuninkaat 208 00:55:36,800 --> 00:55:41,874 Lapset juoksevat Caramel Streetillä Etsitään eksyksissä olevaa ilmapalloa 209 00:55:42,320 --> 00:55:46,438 Satukirjat savuavat Kulta vaihtaa omistajaa 210 00:55:48,400 --> 00:55:51,836 Prinsessa on häkissä Apua itkemässä 211 00:55:54,000 --> 00:55:58,471 Olemme varjojen kuninkaat Otamme mitä tarvitsemme 212 00:55:59,200 --> 00:56:04,194 Olemme mustan tulen polttamia Ensimmäinen lumi sataa sieluumme 213 00:56:05,440 --> 00:56:09,228 Poltimme nukkekodin Ja varasti tuhkat 214 00:56:11,520 --> 00:56:13,795 Varjojen kuninkaat 215 00:56:15,640 --> 00:56:18,996 Saaliin tuoksu Pimeässä 216 00:56:19,600 --> 00:56:24,230 Myötätuulessa, varjoissa Puma odottaa 217 00:56:27,520 --> 00:56:31,638 Kun sitä vähiten odottaa Puma hyppää 218 00:56:33,000 --> 00:56:36,151 Vain värinä ruohossa 219 00:56:37,480 --> 00:56:39,391 Pian olet poissa! 220 00:56:41,200 --> 00:56:45,034 Juokse karkuun ja piiloudu Pyydä armoa 221 00:56:46,080 --> 00:56:50,278 Suden varjo Peittää sinut 222 00:56:51,560 --> 00:56:56,998 Ei ole hyötyä vastustamisestasi Pian olet poissa! 223 00:56:59,960 --> 00:57:06,308 Köyhä orpo on kadonnut Juoksi kotoa 224 00:57:08,200 --> 00:57:14,116 Astu iloisesti ansaan Tunne ryöstön sormet 225 00:57:16,640 --> 00:57:21,953 Hyeena nuolee poskesi Pian olet poissa! 226 00:57:29,240 --> 00:57:35,190 Elämä on pelkkää pelleilyä Iloisille rosvopojille 227 00:57:37,280 --> 00:57:40,875 Kokoontukaa, kaikki rosvot 228 00:57:41,560 --> 00:57:44,438 Laula ja naura 229 00:57:45,720 --> 00:57:48,280 Juo ja varasta 230 00:57:49,800 --> 00:57:52,268 Syö ja pidä melua 231 00:57:53,240 --> 00:57:56,710 Mutta jos sinulla ei ole Ryöstöt ja ryöstöt 232 00:57:56,920 --> 00:58:00,117 Juomia ei tule Tai huomenna, veljet 233 00:58:00,320 --> 00:58:06,395 Sinun täytyy kostaa kaikille Ja nosta lasisi! 234 00:58:15,000 --> 00:58:18,310 En aio syödä sinua. 235 00:58:23,320 --> 00:58:28,155 Mutta meillä on tylsyytemme Ronald Ryöstöprinssi. 236 00:58:29,240 --> 00:58:32,994 Miksi emme myy tämä prinsessa hänelle - 237 00:58:33,560 --> 00:58:35,949 koska hänellä ei ole morsian? 238 00:58:36,160 --> 00:58:40,551 Varmasti saamme säkki kultakolikoita. 239 00:59:09,880 --> 00:59:12,235 Ole hiljaa, kulta. 240 00:59:24,040 --> 00:59:26,554 Se on minun maaginen poroni. 241 01:00:09,000 --> 01:00:11,514 Miksi jäädyt? 242 01:00:12,400 --> 01:00:14,675 Laita nämä rätit päälle. 243 01:00:27,200 --> 01:00:29,839 Minulla on varmasti hyvä. 244 01:00:30,040 --> 01:00:34,431 Olen hienostunut nainen maaginen poro ja prinsessa. 245 01:00:35,960 --> 01:00:39,157 Katsotaan näytätkö siltä todellinen rosvo. 246 01:00:42,200 --> 01:00:46,352 Näytät puurokulholta! Sotketaan hiuksesi. 247 01:00:48,040 --> 01:00:52,192 Sylkeä, laita kätesi sisään taskut ja pilli. 248 01:01:06,120 --> 01:01:08,918 Mistä sait Kain napin? 249 01:01:45,320 --> 01:01:49,108 En ymmärrä sitä. Kävelin, kun yhtäkkiä. 250 01:01:49,400 --> 01:01:53,552 Pow! Se juttu putosi taivaalta kallolleni. 251 01:01:53,840 --> 01:01:55,512 taivaalta? 252 01:01:55,720 --> 01:02:00,032 Näin erään naisen lentävän ohi todella nopeasti pojan kanssa. 253 01:02:00,480 --> 01:02:02,630 Hän oli kylmä. 254 01:02:02,840 --> 01:02:07,550 Sitten hän puhalsi myrskyn mustan ja punaisen maan yli. 255 01:02:07,760 --> 01:02:10,149 Ja sitten yhtäkkiä: vau! 256 01:02:10,680 --> 01:02:14,593 Se juttu putosi taivaalta otsallani. 257 01:02:14,840 --> 01:02:17,479 Olin onnekas, kun minua ei tapettu. 258 01:02:17,800 --> 01:02:20,678 Minne nainen ja poika lentää? 259 01:02:20,880 --> 01:02:25,510 Pohjois. Mutta nyt olen liian väsynyt puhumaan enää. 260 01:02:26,600 --> 01:02:31,230 Nukun aina veitsen kanssa. Täällä ei koskaan tiedä. 261 01:02:32,800 --> 01:02:34,677 Mennään nukkumaan. 262 01:02:36,520 --> 01:02:41,196 Olet hyvä prinsessa. En anna heidän myydä sinua. 263 01:02:41,520 --> 01:02:44,273 Ellei tule sinulle vihaiseksi. 264 01:02:45,520 --> 01:02:47,795 Mennään nukkumaan. 265 01:02:49,200 --> 01:02:53,432 Miksi se on maaginen poro? -Se lentää. 266 01:05:08,440 --> 01:05:12,399 Kuka uskaltaa rikos minun valtakunnassani? 267 01:08:05,920 --> 01:08:12,234 Olen luvannut teille kaikille, mutta et saa kruunua vielä. 268 01:08:16,080 --> 01:08:17,957 Kai! 269 01:08:20,600 --> 01:08:23,637 Olet ollut hengenvaarassa. 270 01:08:24,920 --> 01:08:27,434 Haluan sinut elossa. 271 01:08:29,880 --> 01:08:32,440 Tuletko omaksi Kai? 272 01:09:30,360 --> 01:09:34,148 Etsit tuo poika, Kai. 273 01:09:37,440 --> 01:09:39,396 Kuka sinä olet? 274 01:09:54,880 --> 01:09:58,236 Olen pohjoisen velho. 275 01:09:59,760 --> 01:10:03,799 Asun täällä rajalla valkoista ja mustaa. 276 01:10:05,400 --> 01:10:07,470 Lumi ja maa. 277 01:10:08,840 --> 01:10:12,799 Lämmittelen vanhoja luitani hehkulla maan sydämestä. 278 01:10:18,280 --> 01:10:22,796 Mikä paikka tämä on? Miksi se on niin likainen? 279 01:10:24,200 --> 01:10:29,672 Likainen? Se on maa, rakas tyttö, puhdas maa. 280 01:10:31,240 --> 01:10:35,392 Tästä pohjoiseen on valtakunta Lumikuningattaresta. 281 01:10:36,280 --> 01:10:38,350 Toistaiseksi. 282 01:10:38,880 --> 01:10:43,670 Tunnetko hänet? - Kyllä, ja hän tuntee minut. 283 01:10:44,120 --> 01:10:47,192 Hän on varovainen ja ehkä jopa vähän pelkää minua. 284 01:10:55,320 --> 01:11:01,077 Kauan sitten, kun valoa ja pimeyttä taistelivat edelleen maan päällä - 285 01:11:03,120 --> 01:11:09,639 maaginen vihreä kivi putosi Pimeyden kruunu kaivoon. 286 01:11:20,320 --> 01:11:24,199 Jos Lumikuningatar ei saa kiveä takaisin - 287 01:11:27,840 --> 01:11:30,115 hänen voimansa tyhjenee. 288 01:11:32,160 --> 01:11:36,790 Jos hän saa sen, hänen voimansa on ikuinen. 289 01:11:38,640 --> 01:11:42,633 Mutta Lumikuningatar ei saa itse kiveä talteen - 290 01:11:43,400 --> 01:11:47,234 koska hänen kätensä jäädyttäisi kaivon uudelleen. 291 01:11:49,320 --> 01:11:51,595 Hän tarvitsee ihmisen - 292 01:11:54,480 --> 01:11:57,711 koska ihmisen käsi on lämmin. 293 01:11:58,320 --> 01:12:03,155 Vain ihminen voi murtaa jään mustalla miekalla - 294 01:12:03,440 --> 01:12:06,193 ja vain tietyllä hetkellä. 295 01:12:06,760 --> 01:12:11,231 Siksi Lumikuningatar otti Kain prinssiksi. 296 01:12:13,360 --> 01:12:15,920 Tuleeko Kaista prinssi? 297 01:12:33,160 --> 01:12:39,076 Pimeyden kruunu jäädyttäisi Kain ikuisesti. 298 01:12:47,560 --> 01:12:52,190 Tänä iltana on merkki pohjoisella taivaalla. 299 01:12:54,680 --> 01:12:56,989 Aikaa ei ole paljon. 300 01:12:58,360 --> 01:13:01,636 Otitko nämä? Ne kuuluvat Kaille! 301 01:13:02,080 --> 01:13:08,519 Näissä painikkeissa on voimaa hyvyyden Lumikuningatarta vastaan. 302 01:13:10,400 --> 01:13:15,793 Mutta ne eivät riitä. Hänen linnassaan on huonoja vartijoita. 303 01:13:22,280 --> 01:13:26,353 Annan sinulle viitta piilottaakseen sinut Lumikuningattarelta. 304 01:13:34,480 --> 01:13:36,436 Muista tämä. 305 01:13:36,920 --> 01:13:40,356 Vartijat torkkuvat hetkeksi keskiyöllä. 306 01:13:40,560 --> 01:13:43,199 Silloin sinun täytyy mennä sisään. 307 01:13:44,560 --> 01:13:48,439 Jos epäonnistut, ei tule toista mahdollisuutta. 308 01:13:57,000 --> 01:14:00,356 Uskallatko mennä? -Kyllä. 309 01:14:04,200 --> 01:14:07,192 Älä unohda ystävääsi. 310 01:14:38,600 --> 01:14:42,115 Nyt valon valtakunta päättyy. 311 01:14:43,080 --> 01:14:47,631 Loitsu on muotoiltava uudelleen mustan miekan kanssa. 312 01:14:48,760 --> 01:14:51,957 Sitä varten tarvitsen ihmislapsen. 313 01:15:17,000 --> 01:15:18,991 Lakko! 314 01:15:34,480 --> 01:15:36,038 Lakko! 315 01:15:41,520 --> 01:15:43,397 Lakko! 316 01:15:59,400 --> 01:16:01,277 Lakko! 317 01:18:01,400 --> 01:18:05,871 Nyt loitsu on tehty ja maailma on tuhoutunut. 318 01:18:06,720 --> 01:18:10,759 Olemme voittaneet taistelun järjettömiä voimia vastaan. 319 01:19:24,920 --> 01:19:28,230 Kai, tule! 320 01:20:17,120 --> 01:20:19,270 Kai, tule! 321 01:20:49,160 --> 01:20:51,720 Hyvää yötä maailma. 322 01:21:29,280 --> 01:21:31,475 Kai! 323 01:27:47,200 --> 01:27:49,919 :: Julkaisija ALIPTES ::